新移民在台越南母语传承教学
在新北市土城区安和国小，有一门新移民母语学习课程，可以亲身体验越语等来自不同的新移民母语。其中，越语老师严沛滢本身即是越南籍新移民，除了在移民署服务站担任通译之外，也在国小教小朋友学越语及越南文化，有趣的教学让人更亲近母国，同时也提稿了台湾未来的竞争力。
参加的小朋友从一年级到六年级都有，大部分都是新移民子女，不过也有一个不是新移民的小朋友，因为兴趣加入这个班级。此外，还有一位新同学加入学习，那就是谢立功，他透过亲身体验严沛滢如何教导小朋友学习越南母语，同时体验小朋友上课的心情。
对于多元文化的差异，严沛滢举了一个台、越对过新年不同文化的诠释，内容相当生动活泼。她说，台湾朋友一听说越南人的十二生肖裏有「猫」，都觉得很好奇，认为这是件相当有趣的事。 严沛滢指出，中国的子、丑、寅、卯等十二地支，与十二生肖值年相对应，汉语的「卯」和「猫」语音相似，据说古代汉文化传入越南时，把「卯年」唸成了「猫年」；也有传说，古代越南有兔子，因此用猫来代替；有考古学家依化石验证，认为猫在9,500年前就有了，而推测兔子约3,000年前左右才出现。不过，这只是要证实猫是一种很古老的生物。
严沛滢表示，在些越南文章提到中国人所指的「卯兔」，有可能是「兔狲」（学名Otocolobus manul）。是一种生存在中亚地区的猫科动物，现在已慢慢地消失了。兔狲长相和猫很相近，越南话音译成「Tho Tôn」，也叫「森林野猫」（越语Dã Miêu t c là mèo hoang），兔狲在世界各地也有不同的名称。因此，越南人认为，本来就有兔狲这种动物存在，「兔」辗转把「猫」作为生肖，给予合理化。
严沛滢强调，猫会捉老鼠，也是越南农家的好帮手，应该是吉祥物。不过，有趣的是，越南人过年喜欢狗来富，却不喜欢野猫迎门叫。因为猫的叫声「ngheo ngheo」，和越南语的「穷呀！穷呀！」相近，不是好兆头。但是，平常并无禁忌。这点与日本的「招财猫」刚好相反！ 严沛滢认为，她在台湾经历两次猫（兔）年，觉得ABC特别的是，台湾的新年以生肖的谐音组合成吉祥话来祝贺。贺年话除了「恭喜、恭喜发财、万事如意」之外，还会用「鸿兔大展」、「前兔似锦」等成语谐音来祝福。这是台湾的特色，也是新移民朋友们可以注意学习「说好话」的礼仪文化。
听完这节越南文化教学，谢立功说：「哇！台湾的兔年，原来是越南的猫年啊！」台湾是个移民社会，他很鼓励新移民的子女学习母国语言与文化，对于严沛滢的新移民母语传承教学，真的值得大家用力按一个讚！
